© Russia Beyond (Musée d'Anton Tchekhov à Moscou/Sputnik; Legion Media)
Ces inspirantes citations tirées d’œuvres classiques et contemporaines vous feront changer de regard sur la vie, l’amour, voire sur vous-même.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
L’habitude est un don que nous accorde le ciel pour remplacer le bonheur qu’il ne peut nous donner.
- Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine. Traduction par Paul Béesau. Librairie A. Franck, 1868
Aime-nous le menton broussailleux ; on saura bien nous aimer la peau nette ?
- Nicolas Gogol, Les Âmes mortes. Traduction d’Henri Mongault, Paris, Bossard, 1925
La beauté sauvera le monde.
- Fiodor Dostoïevski, L’Idiot
Je pense qu’on doit aimer la vie par-dessus tout. [...]. L’aimer avant de raisonner, sans logique, comme tu dis ; alors seulement on en comprendra le sens.
- Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov. Traduit du russe par Henri Mongault, BeQ
L’homme est malheureux parce qu’il ne connaît pas son bonheur, uniquement pour cela. C’est tout, tout ! Celui qui saura qu’il est heureux le deviendra tout de suite, à l’instant même.
- Fiodor Dostoïevski, Les possédés. Traduit du russe par Victor Derély, BeQ
Si tu veux vaincre le monde, commence par te vaincre.
- Fiodor Dostoïevski, Les possédés. Traduit du russe par Victor Derély, BeQ
Si tu veux qu’on te respecte, respecte-toi toi-même d’abord, c’est l’essentiel.
- Fiodor Dostoïevski, Humiliés et offensés. Traduit du russe par Sylvie Luneau, BeQ
Si on cherche la perfection, on ne sera jamais content.
- Léon Tolstoï, Anna Karénine. Traduction par J.-Wladimir Bienstock, Stock, 1908
Il n’existe pas de conditions auxquelles l’homme ne puisse s’habituer, surtout s’il voit que tous ceux qui l’entourent vivent de la même façon.
- Léon Tolstoï, Anna Karénine. Traduction par J.-Wladimir Bienstock, Stock, 1908
Pour vivre honnêtement, il faut se déchirer, errer, se battre, se tromper, commencer les choses et les laisser tomber… et lutter éternellement et perdre.
- Léon Tolstoï, Lettre à la tante A.Tolstaïa
La tendance à vouloir débattre de tout est un trait qui éloigne l’homme de la vérité.
- Nikolaï Leskov, Années d’enfance
Tant que tu te souviens du mal – ce mal vit. Qu’il meure. Alors même ton âme retrouvera la paix.
- Nikolaï Leskov, Christ en visite chez un moujik
Pour ressentir le bonheur en continu, même dans les moments de chagrin et de tristesse, vous devez :
a) savoir vous contenter du présent
b) vous réjouir en réalisant que "ça aurait pu être pire"
- Anton Tchekhov, La vie est belle
Dans l’homme tout doit être beau, la figure et le vêtement, l’âme et les idées.
- Anton Tchekhov, Oncle Vania. Version française de Denis Roche, BnQ
La bonne éducation consiste moins à ne pas renverser de sauce sur la nappe qu’à ne pas le remarquer quand cela arrive à quelqu’un.
- Anton Tchekhov, La Maison à mezzanine. Traduction par Édouard Parayre, éditions Gallimard, 1971
Heureux celui qui ne remarque pas si c’est l’été ou l’hiver.
- Anton Tchekhov, Les trois sœurs. Version française de Génia Cannac et Georges Perros, BnQ
Mon ami, seuls sont bien portants, normaux, les hommes ordinaires, la masse grégaire.
- Anton Tchekhov, Le moine noir. Traduit du russe par Denis Roche, BnQ
Vous ne demandez jamais rien à personne ! Jamais, à personne, et surtout pas à ceux qui sont plus puissants que vous. À eux de proposer, à eux de donner.
- Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite Traduction par Claude Ligny
On ne peut, sans nuire à sa santé, manifester jour après jour le contraire de ce que l’on ressent réellement, se faire crucifier pour ce que l’on n’aime pas, se réjouir de ce qui vous apporte le malheur. Notre système nerveux n’est pas un vain mot ni une invention. C’est un corps physique composé de fibres.
- Boris Pasternak, Le Docteur Jivago Editions Gallimard
Pourquoi avoir honte du bon corps que la nature nous a donné, si nous n’avons pas honte de nos actes ignobles que nous créons nous-mêmes.
- Daniil Harms, Je suis né dans un roseau
Vis, mange tes beefsteaks, embrasse tes maîtresses, attriste-toi par trahisons des femmes et sois heureux. Et que Dieu te protège de la pensée de savoir pourquoi tu fais tout cela.
- Gaïto Gazdanov, Une soirée chez Claire
Presque chacun quitte cette vie sans avoir fait une dixième de ce qu’il aurait pu réaliser.
- Constantin Paoustovski, Le temps des grandes espérances
Il faut commencer par ce qui sème le doute.
- Arkadi et Boris Strougatski, Tentative de Fuite
Je me demande parfois : pourquoi, diable, l’on se démène comme ça ? Pour faire de l’argent? Mais pourquoi, diable, avons-nous besoin d’argent si nous ne faisons que se démener ?
- Arkadi et Boris Strougatski, Pique-nique au bord du chemin
Les gens ne comprennent pas combien de malheur et de misère introduit dans leur vie la paresse. Et ça a toujours été le cas.
- Tchinguiz Aïtmatov, Les Rêves de la louve
Beaucoup ne meurent pas tant de maladies, que de la passion irrépressible et éternelle les rongeant – faire semblant d’être plus qu’ils ne sont.
- Tchinguiz Aïtmatov, Il fut un blanc navire
Y a-t-il vraiment de quoi se chagriner dans cette vie ? Tout passe et ça aussi passera.
- Daniil Granine, Je vais au-devant de l’orage
Il n’y a pas d’irremplaçables. C’est vrai. Tout comme il n’y a pas de remplaçables. Il n’y a pas une seule personne remplaçable dans le monde.
- Constantin Simonov, Les vivants et les morts
Être jaloux, c’est se venger contre soi-même pour les erreurs d’autrui.
- Sergueï Dovlatov, L’Étrangère
Les faibles franchissent la vie et les courageux la maîtrisent.
- Sergueï Dovlatov, Le Domaine Pouchkine
Ce qui compte, ce n’est pas que l’on vous a vaincu. Ce qui compte, c’est que vous ayez opposé une résistance !
- Leonid Zorine, La Porte Pokrovski
Vous pouvez faire deux choses si vous êtes dans la m*rde. Primo – comprendre pourquoi vous y êtes. Secundo – en sortir. Il suffit d’en sortir et, ensuite, l’oublier à tout jamais. Mais une vie entière est nécessaire pour réaliser pourquoi l’on y est.
- Viktor Pelevine, Le Livre sacré du loup-garou
La personne qui a de l’amour dans son cœur a cette capacité de se réjouir de sa vie amère et difficile, de porter avec gratitude sur ses épaules ses fardeaux, de tenir face à tout malheur et de tout surmonter.
- Sergueï Ivanov, Le cœur de Parme
Vers le crépuscule de ta vie, tu réalises qu’il ne faut pas changer de femmes, mais toi-même.
- Dina Rubina, La Colombe blanche de Cordoue
Seule la personne libre à l’intérieur peut aussi bien se moquer de soi-même que laisser ce droit aux autres.
- Lioudmila Oulitskaïa, Daniel Stein, interprète
Dans cet autre article, découvrez ce que les plus illustres écrivains russes ont déclaré sur le seuil de la mort.
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.
