Irina Tiumentseva/Getty Images
RVP, VNJ ou encore SNILS, DMS, OMS... On vous l’avoue, même certains Russes peuvent s’emmêler dans ces abréviations des noms des documents officiels. Mais des pièges vous attendent même avec les mots universels: un jour, l’on vous demandera sans doute de présenter votre «zagran» et non votre «passeport».
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
- Паспорт (paspart) - passeport. Ce mot est utilisé aussi bien pour désigner le document permettant à son détenteur de voyager à l’étranger que le document d’identité. Dans ce premier cas, il sera appelé « загранпаспорт» (zagranpasport) ou tout simplement « загран » (zagran), c’est-à-dire « passeport étranger ».
- Свидетельство о рождении (svidiétil’stva o rajdiénii) - acte de naissance
- Свидетельство о браке (svidiétil’stva
o braki) - certificat de mariage - Права (prava) - permis de conduire
- Миграционная карта (migratsionnaïa karta) - carte d’entrée (dite de migration) remplie à la frontière et que le voyageur doit garder tout au long de son séjour en Russie et remettre aux gardes-frontières lors du départ.
- Разрешение на временное пребывание, РВП (razrichénié na vriéminnoïé prebyvanié, abrégé en RVP) - permis de séjour temporaire
- Вид на жительство, ВНЖ (vid na jitil’stvo, VNJ) - permis de séjour permanent
- СНИЛС - SNILS, numéro de compte d’assurance individuelle qui est délivré à chaque personne, dont les citoyens étrangers, qui vit légalement et travaille sur le territoire de la Russie
- ИНН - INN, numéro d’identification du contribuable
- Трудовая книжка (troudavaïa knijka) - carnet de travail
- ОМС - OMS, assurance maladie obligatoire permettant de bénéficier d’assistance médicale gratuite
- ДМС - DMS, assurance maladie privée
Peut-on obtenir la nationalité russe par mariage ? Trouvez la réponse dans cette autre publication.
Dans le cadre d'une utilisation des contenus de Russia Beyond, la mention des sources est obligatoire.
